国内基金英文标准翻译大全(转贴）

hantavirus

原贴地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-3082-19676.html 此文来自科学网麦立强博客

2 M) S2 a# T7 v0 q$ _( T* ^+ t% h

各项基金资助书写格式（中英文对照）
  \- p( F( Y* r: w- APart 1：
" ^3 `1 }0 L* M% G& d9 i9 r
+ P- u( W: B' t9 b8 P+ l( E8 J/ [国家自然科学基金（项目编号： ）资助
Supported by National Natural Science Foundation of China（项目编号： ）
[Supported by NSFC（项目编号： ）]

" g; N" H7 H- |) ]/ J% h3 l国家自然科学基金重大项目资助
Supported by Major Program of National Natural Science Foundation of China (1991483)
+ W3 w# ?& \( Q% x) s
国家自然科学基金国际合作与交流项目（项目编号： ）资助
& V& e8 _: R! C/ u3 J) o% k/ xSupported by Projects of International Cooperation and Exchanges NSFC（项目编号： ）

$ P* |+ K: p1 [- ?3 e, H国家重点基础研究发展规划项目（项目编号： ）资助 (973计划项目)
Supported by Major State Basic Research Development Program（项目编号： ）
Supported by China Ministry of Science and Technology under Contract（项目编号： ）
! V) r9 ~, I) Z2 W1 O# B& aSupported by State Key Development Program of (for) Basic Research of China（项目编号： ）
/ u, W2 X! y4 G% j6 P
" x* K7 {9 p2 l  Q6 R6 o6 l2 _国家高技术研究发展计划(863计划)资助
Supported by National High Technology Research and Development Program of China

( T8 J6 [! }+ l$ w5 a1 J国家重大科学工程二期工程基金资助
Supported by National Important Project on Science-Phase Ⅱ of NSRL
3 I" g$ i) l! P  S
5 [! Q! {0 h) X- D% V* O国家攀登计划—B课题资助
# A1 q& Q$ Q* nSupported by National Climb—B Plan

国家杰出青年科学基金资助
+ \. R" z" m7 f/ p+ ]4 bSupported by National Natural Science Funds for Distinguished Young Scholar

  k! f' Q! O& I7 e) U0 q国家科技部基金资助
) L* R2 @7 ]) \# }0 e8 JSupported by State Commission of Science Technology of China（科委）
Supported by Ministry of Science and Technology of China
5 d1 H! c; X' `9 Y- x: m
9 F; H' y7 x6 O! J
中国科学院基金资助
8 J( s1 A% a- @/ N! Z8 h$ USupported by Science Foundation of The Chinese Academy of Sciences
& M- t2 ~- y4 j  ^
' b& ^: u" r3 h) p3 [5 f中国科学院九五重大项目（项目编号： ）资助
0 Z; O$ ~5 q8 R* E& j- h7 }* RSupported by Major Subject of The Chinese Academy of Sciences（项目编号： ）

中国科学院院长基金特别资助
Supported by Special Foundation of President of The Chinese Academy of Sciences
: I$ f9 q5 g4 \7 B
; j/ h% l$ E% i$ e# L1 A& l中国科学院国际合作局重点项目资助
: k" `, B+ h# K0 JSupported by Bureau of International Cooperation, The Chinese Academy of Sciences
& q* }, \3 Z4 S2 l
中国科学院百人计划经费资助
( @% B/ _. C; h& R" A, u% ZSupported by 100 Talents Programme of The Chinese Academy of Sciences
, j  i0 V* K: LSupported by One Hundred Person Project of The Chinese Academy of Sciences
9 G; n, G  d: I$ Q. w* }+ n' S
$ n" q( a7 Y( F2 A( S  ?中国科学院知识创新工程重大项目资助
Supported by Knowledge Innovation Project of The Chinese Academy of Sciences
" y& H) A3 Q0 B# s1 USupported by Knowledge Innovation Program of The Chinese Academy of Sciences
. m8 \7 I" M+ L( A: w% ?  v
, Z8 t3 _# s8 p) f# Q4 o中国科学院西部之光基金（项目编号： ）资助
7 W7 G5 h- L" S: MSupported by West Light Foundation of The Chinese Academy of Sciences（项目编号： ）
# k. p3 T  `$ T" e$ J, r2 F
% Y4 |, d- }, X3 r* B( k- s北京正负电子对撞机国家实验室重点课题资助
" Q& D) Y6 L; |( T! vSupported by BEPC National Laboratory

兰州重离子加速器国家实验室原子核理论中心基金资助
Supported by Center of Theoretical Nuclear Physics, National Laboratory of Heavy Ion Accelerator of Lanzhou
. ]+ L1 Y& @$ D% s, p7 u; ~1 X
中国博士后科学基金
' H/ z4 Z5 k  XSupported by China Postdoctoral Science Foundation
+ I  K( Y% t& E: K0 {8 \
# A* Y  X* }' n. D海峡两岸自然科学基金（项目编号： ）共同资助
) A( c6 ?2 r* h- O7 h7 WSupported by Science Foundation of Two sides of Strait（项目编号： ）

# p8 P8 M' N8 {2 k6 n核工业科学基金资助
Supported by Science Foundation of Chinese Nuclear Industry
% R" e5 h- r- i9 h& ~
国家教育部科学基金资助
# A8 j: s. k8 t* P- a# HSupported by Science Foundation of The Chinese Education Commission (教委)
Supported by Science Foundation of Ministry of Education of China
) @# A1 {3 X* M. T4 j" W3 C- H
国家教育部博士点专项基金资助
Supported by Doctoral Fund of Ministry of Education of China
4 F% w) W# x6 ^+ B! a! @* F
国家教育部回国人员科研启动基金资助
Supported by Scientific Research Foundation for Returned Scholars, Ministry of Education of China

国家教育部优秀青年教师基金资助
Supported by Science Foundation for The Excellent Youth Scholars of Ministry of Education of China

高等学校博士学科点专项科研基金资助
Supported by Specialized Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education
, M9 u( w! z: e
9 q& K, ^% H' D( R  k3 x% i霍英东教育基金会青年教师基金资助
2 f& l+ ]  Q3 f2 x8 Z' I8 k, g; DSupported by the Fok Ying-Tong Education Foundation, China (Grant No. )

" C2 t/ N0 H# W6 z9 Y9 L/ X
* Q! e7 G/ `4 B, o$ Y: b黑龙江省自然科学基金资助
$ K! ]' S. r: I; u; N: ?Supported by Natural Science Foundation of Heilongjiang Province of China
% W! T% W. Z% f9 r  r
湖北省教育厅重点项目资助
2 n. s$ V. R7 `4 A* jSupported by Educational Commission of Hubei Province of China

河南省杰出青年基金（9911）资助
Supported by Excellent Youth Foundation of He’nan Scientific Committee（项目编号： ）

河南省教育厅基金资助
Supported by Foundation of He’nan Educational Committee
, G$ j# k8 t" D& D7 u' o
山西省青年科学基金（项目编号： ）资助
Supported by Shanxi Province Science Foundation for Youths（项目编号： ）

( Q/ H  z5 s- D$ k) Y5 ~, W; W1 S. |山西省归国人员基金资助
Supported by Shanxi Province Foundation for Returness

北京市自然科学基金资助
/ y/ }; N- V& W/ D1 `  F) jSupported by Beijing Municipal Natural Science Foundation
0 ^4 E3 t' }. h6 Y
上海市科技启明星计划（项目编号： ）资助
Supported by Shanghai Science and Technology Development Funds（项目编号： ）

华北电力大学青年科研基金资助
# O$ V4 F* t1 B0 J' j+ }Supported by Youth Foundation of North-China Electric Power University
8 c6 l# {" M1 r, x7 I# ~6 D4 P
华中师范大学自然科学基金资助
Supported by Natural Science Foundation of Central China Normal University
  f; l' K8 h& |
0 _" \2 V$ v) v" w/ i( Y3 i5 n( Y东南大学基金（项目编号： ）资助
Supported by Foundation of Southeast of University（项目编号： ）
# n  v1 C2 Y: Z0 H- r* Z4 r
西南交通大学基础学科研究基金（项目编号： ）资助
5 f  [3 ]# J9 X8 BSupported by Foundation Sciences Southwest Jiaotong University（项目编号： ）
9 Z% u1 c9 Q5 Y2 }; z( B! _
1 y1 {1 _! i- K; h日本科学技术厅科学家交流项目（项目编号： ）
Supported by Japan STA Scientist Exchange Program （项目编号： ）

Part 2：
' o8 N  Z( o# [8 N) y7 \4 d
* z" S8 S9 A1 W+ \9 ?7 B1、国家自然科学基金资助项目
/ r& P4 h+ c) z% K( V% S9 o9 K4 w( n
凡是国家自然科学基金资助项目的研究成果，必须严格按规定进行标注才算有效，否则

( Y% n$ j* P& R% }基金委将不予承认。项目结束后所填报的《总结报告》及所附有效论著（标注过的），将
) q* ~8 D9 h- {  g. s3 D# m* y
作为申请新项目时的评审依据。标注内容：
& V% u, Q$ ?+ m& p* q  m$ W$ R
+ o7 o6 l$ H' w8 L" H7 T% B3 b) w4 I中文：“国家自然科学基金资助项目********（项目批准号）”
1 p4 Z- ]+ J8 e! L. I3 x英文：“Project ******** supported by National Natural Science Foundation of China”；可缩写为“Project ******** supported by NSFC”。其他语种，参考英文标注。
. V# b' d+ M; f; e$ d标注位置应在学术论著、鉴定证书、技术资料及其他有效证明材料的封面，或书前
, ~# V+ ~( x+ o" F扉页，或论文首页等醒目处，或致谢部分。

  Y, b! F' u4 E+ ?) b1 g& }8 i0 N　
3 b; ~! B+ ~; E- J( Y$ C/ H6 X
2、国家重点基础研究发展规划项目计划（973计划）
6 s9 O! ^, I5 Z6 B0 _  F) q+ u8 `
中文：国家重点基础研究发展规划项目计划（973计划）
7 `8 L* J% F% B英文：科技部建议用第二种，第一种可能还将修改。
National Key Basic Research Program (NKBRP) 项目编号：×××
Founded by MOST（科技部英文缩写）项目编号：××× 计划

　
! h$ O" w9 W) I- E1 H: A
3、高等学校博士学科点专项科研基金
0 T6 R* B1 n+ S  R! @6 N
; U$ u8 j7 l. y5 z中文：高等学校博士学科点专项科研基金资助课题
1 `( A- ^; s2 K' w- K英文: The Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education
缩写: RFDP
! w/ I$ W2 g  \0 W% X
7 J! q9 Q" u2 H　
& \2 S  Y# n1 T4、跨世纪优秀人才计划

中文：国家教委《跨世纪优秀人才计划》基金
* c! N6 U8 `# B5 Y4 |0 v英文: Trans－Century Training Programme Foundation for the Talents by the State Education Commission

) Q4 b% {' \/ l: a　
5、国家教育部留学回国人员科研启动金
" I( _& v, y  ^) e
中文：教育部留学回国人员科研启动基金资助项目
- A9 R7 m' c' r! i' |- v英文：The Project Sponsored by the Scientific Research Foundation for the Returned Overseas Chinese Scholars, State Education Ministry.
! s5 L( h! U/ w3 N; z" u) g* l
/ C. @; ]. S/ x4 B缩写：The Project-sponsored by SRF for ROCS, SEM.

　
) T) z6 V, C5 d" b$ B( [6、高等学校骨干教师资助计划
% Q; t( C) v+ a$ x7 A% Q3 L9 V* g
中文：高等学校骨干教师资助计划资助
* o1 r* W) p. f0 |7 D4 }" Y" d6 a" X英文：Supported by Foundation for University Key Teacher by the Ministry of Education
' d0 K& `: N5 [# K5 l3 S. g/ ^　

7、教育部重点项目
1 m! E) ^: r# J; S
中文：教育部科学技术研究重点（重大）项目资助
英文：Supported by the Key(Key grant) Project of Chinese Ministry of Education.(NO……)

9 W$ r8 q) U$ O　
* {! l) N1 f5 K  t8 i8 J
3 m" D1 U6 u( N& ?8、国家高技术研究发展计划（863计划）
- r$ s+ k# o" Q9 q- l6 W0 C1 _
! j' ]' M7 {7 C7 e( I* n6 }中文标注：“由国家高技术研究发展计划专项经费资助”
英文：The National High Technology Research and Development Program of China
6 }  W( g) {3 z7 s" u

- Y: ~! H2 j; G6 d, v/ m# u