中国病毒学论坛|我们一直在坚持！

标题: 中华医学杂志出大丑：这英文翻译的果真是 right beauty！ [打印本页]

作者: rentianyixu 时间: 2015-9-2 23:11
标题: 中华医学杂志出大丑：这英文翻译的果真是 right beauty！

该文章发表在中华医学杂志2015年5月19日第95卷第19期，全文下载地址（复制到浏览器打开）：https://sim.dxy.cn/japi/file/72438209/1870

中华医学杂志是中华医学会的头牌杂志，犯这样的错误实属不该。

第一，作者的英文水平实在太差，无话可说。

第二，审稿人审稿不认真，一般一篇文章是有3到5个审稿人来审阅，都是所在领域的专家教授，难道几位专家都没发现这个明显的错误吗？

第三，编辑也存在疏忽，没有认真的校对

第四，头牌杂志能录用这样的文章，希望这只是个例，希望其他文章的质量有所保证。

第五，我国医学科研问题太突出，真的需要整顿了。

有心的朋友可以看到，该文摘要中又用了“microphones organism”来指代右美托咪啶。希望这只是一个小疏忽，但是，千里之堤，以蝼蚁之血溃；百尺之室,以突隙之烟焚！希望以后杜绝这样的事情发生！

欢迎光临中国病毒学论坛|我们一直在坚持！ (http://www.virology.com.cn/)